فيما يلي مجموعة من القصائد القصيرة المثيرة العابرة عن شهوة الحب والشوق. إنها نشأت من وقت في التاريخ الياباني حيث كانت النساء الأرستقراطيات في بلاط هييان أحرارا في الزواج وإجراء علاقات الحب وفقا لرغباتهن. كان التعليم والصقل ذا قيمة عالية لدرجة أن الطريقة اللطيفة للتعبير عن الذات ، سواء لتقديم التعازي للموت ، أو إعادة معجب منسي ، أو لزيادة توقع زيارة العشاق كانت بقصيدة من خمسة أسطر فقط. اتفاقية السرية المحيطة بعلاقات الحب تملأ هذه الآيات بعاطفة ملموسة. تعبر هذه القصائد الحية والمثيرة عن الحب بجميع أشكاله وتفعل ذلك باقتصاد مذهل في الكلمات وصور لا تنسى وحداثة تخطف الأنفاس. قدمه نيكيتا جيلمليئة بأحلام الخريف من العشاق المعروفين أو الذين لم يلتقوا بعد من الرغبة والدهشة والوحدة التايمز الأيرلندية ترجمتها جين هيرشفيلد مع ماريكو أراتاني هذه طبعة تجلب قصة القصائد إلى الحياة مع مقدمة مفصلة وملاحظات على الترجمة.